1
00:00:05,266 --> 00:00:09,096
ചില കോളുകൾ പോലെ തോന്നും
കുടലിലേക്ക് ഒരു കത്തി.
2
00:00:09,096 --> 00:00:12,447
51 എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരം ചുമക്കാൻ.
3
00:00:12,447 --> 00:00:14,231
ഞാൻ എടുക്കും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടെസ്റ്റ്.
4
00:00:14,231 --> 00:00:17,017
നിങ്ങൾ നില ഉയർത്തുന്നു
ട്രക്ക് 81-ന് മികച്ചതാണ്.
5
00:00:18,496 --> 00:00:20,977
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ മണ്ടനാണ്
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
6
00:00:20,977 --> 00:00:23,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
എന്നെ അകറ്റാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ.
7
00:00:23,893 --> 00:00:26,069
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.
8
00:00:26,069 --> 00:00:29,768
മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്.
ഒന്നും എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കില്ല.
9
00:00:29,768 --> 00:00:32,032
ഞാൻ എറിയാൻ തീരുമാനിച്ചു
വളയത്തിൽ എൻ്റെ തൊപ്പി
10
00:00:32,032 --> 00:00:33,337
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർക്ക്.
11
00:00:33,337 --> 00:00:36,036
അതിനുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്
നിമിഷം, ചീഫ്, സംശയമില്ല.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർ.
13
00:00:38,429 --> 00:00:43,739
നിങ്ങൾ 51 പേരെ ഒരു കുടുംബമാക്കുന്നു, തലവൻ,
ഈ ഫയർഹൗസ് ഒരു വീടും.
14
00:00:43,739 --> 00:00:48,439
ഇല്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൻ ഇവിടെ നമ്മളെ ചേർത്തു പിടിച്ചോ?
15
00:00:48,439 --> 00:00:52,530
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പകരക്കാരനായി കസേര.
16
00:00:52,530 --> 00:00:56,621
ജീവിതം ശരിക്കും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.
17
00:00:56,621 --> 00:00:58,710
ബെന്നി സെവെറൈഡ്,
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
18
00:00:58,710 --> 00:01:01,278
ഡാമൺ അറിഞ്ഞു
അവൻ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു
19
00:01:01,278 --> 00:01:02,497
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
20
00:01:02,497 --> 00:01:04,977
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ ടി റക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
21
00:01:04,977 --> 00:01:06,240
അവൻ ഫയർഹൗസിൽ താമസിച്ചാൽ,
22
00:01:06,240 --> 00:01:08,242
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഉപദേഷ്ടാവായിരിക്കാം
അവനോട്.
23
00:01:08,242 --> 00:01:11,158
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിഗ് ആണ്, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
24
00:01:52,764 --> 00:01:53,722
സുപ്രഭാതം, ചീഫ്.
25
00:01:53,722 --> 00:01:55,854
സുപ്രഭാതം.
26
00:02:23,752 --> 00:02:26,450
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹെർമാൻ.
- അതെ.
27
00:02:26,450 --> 00:02:27,799
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പരിചയപ്പെടുത്തി
28
00:02:27,799 --> 00:02:29,497
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
വീടിൻ്റെ.
29
00:02:29,497 --> 00:02:32,630
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം
ചീഫ് പാസ്കൽ, നിങ്ങളെ കാണാൻ.
30
00:02:32,630 --> 00:02:35,459
നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തി, അല്ലേ?
31
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
ശരി, ഞാൻ CFD-യിൽ ആരംഭിച്ചു,
എന്നാൽ അതെ,
32
00:02:37,113 --> 00:02:39,289
ഞാൻ മിയാമി ഫയർ-റെസ്ക്യൂ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി.
33
00:02:39,289 --> 00:02:40,856
അതെ, തിരികെ സ്വാഗതം.
34
00:02:40,856 --> 00:02:43,772
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിലാണെന്ന് ഡിസി ബോഡൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ബറ്റാലിയൻ മേധാവിയാകാൻ
35
00:02:43,772 --> 00:02:46,731
ഇരിക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ
ഈ സീറ്റിൽ.
36
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല
37
00:02:48,342 --> 00:02:52,172
ഞാനിപ്പോൾ അതിലുണ്ടെന്ന്.
38
00:02:52,172 --> 00:02:53,695
Mm, അല്ല.
39
00:02:53,695 --> 00:02:55,175
അത് കുഴപ്പമില്ല.
40
00:02:55,175 --> 00:02:58,308
ഞാൻ--എനിക്ക് കുറച്ച് ദൗർഭാഗ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
41
00:02:58,308 --> 00:03:00,397
മുമ്പ് അസുഖം വന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പരീക്ഷണം
42
00:03:00,397 --> 00:03:03,183
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
43
00:03:03,183 --> 00:03:04,662
പക്ഷെ ഞാൻ എടുക്കും
അടുത്ത റൗണ്ട്
44
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
പിന്നെ മുഖ്യൻ്റെ പരീക്ഷ
അതിനു ശേഷം.
45
00:03:06,664 --> 00:03:08,623
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ, ഊഹ്--
46
00:03:08,623 --> 00:03:12,540
എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് വഴികളുണ്ട്.
47
00:03:12,540 --> 00:03:15,717
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
48
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
നന്ദി.
49
00:03:17,936 --> 00:03:19,155
ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
50
00:03:19,155 --> 00:03:20,852
പക്ഷെ അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വയലിൽ.
51
00:03:20,852 --> 00:03:23,028
ദയവായി. മിയാമിയിൽ, അത് മാത്രം
ബീച്ച് പാർട്ടികൾ തകർക്കുക എന്നാണ്
52
00:03:23,028 --> 00:03:24,378
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ കുതിർന്നതും.
53
00:03:24,378 --> 00:03:26,293
ജീനിയസ്, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
"സ്കാർഫേസ്" കണ്ടോ?
54
00:03:26,293 --> 00:03:27,990
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും "ബേവാച്ച്" കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
55
00:03:27,990 --> 00:03:31,994
48 വയസ്സുള്ള ഷാങ്കിനെ എനിക്കറിയാം
അവൻ നഖം പോലെ കഠിനനാണെന്ന് പറയുന്നു.
56
00:03:31,994 --> 00:03:33,517
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് കരുതുന്നു.
57
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മിയാമിയിൽ നിന്ന്.
58
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ പെൻഷൻ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കാം,
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,350
- ആരെങ്കിലും അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനല്ല.
60
00:03:40,350 --> 00:03:42,222
അവനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
ബോഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
61
00:03:42,222 --> 00:03:45,007
ചീഫ് പാസ്കലിൻ്റെ ഓഫീസാണ്
ഇപ്പോൾ.
62
00:03:47,531 --> 00:03:50,317
ഞാൻ നിമിഷങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു.
63
00:03:52,710 --> 00:03:54,321
കാർവർ എവിടെയാണ്?
64
00:03:54,321 --> 00:03:56,366
ശേഷം ആദ്യ ദിവസം തിരിച്ചു
ആറാഴ്ചത്തെ അവധി,
65
00:03:56,366 --> 00:03:57,846
അവൻ നേരത്തെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.
66
00:03:57,846 --> 00:03:58,934
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
67
00:03:58,934 --> 00:04:00,501
ഇല്ല. അയ്യോ.
68
00:04:00,501 --> 00:04:02,720
ഞാൻ വെറുതെ കരുതി
ടെക്സാസിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,505
അവനു കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ച് സ്ഥലം.
70
00:04:04,505 --> 00:04:06,855
അതെ, അവൻ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ.
71
00:04:06,855 --> 00:04:07,899
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,
72
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് പറയണം.
73
00:04:09,727 --> 00:04:12,948
ഇഷ്ടമാണോ?
74
00:04:12,948 --> 00:04:14,428
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
75
00:04:14,428 --> 00:04:17,561
കൂടാതെ ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
76
00:04:17,561 --> 00:04:19,215
അകലം പാലിക്കുന്നു
ഇവാൻ കാരണം.
77
00:04:19,215 --> 00:04:23,306
ഞാൻ അകലം പാലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാരണം.
78
00:04:23,306 --> 00:04:25,352
അതെ. ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
79
00:04:25,352 --> 00:04:28,746
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
അത് അവിടെ വെക്കുന്നു.
80
00:04:28,746 --> 00:04:30,792
ശരി, രാവിലെ ബ്രീഫിംഗ്
തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
81
00:04:30,792 --> 00:04:32,184
അണിനിരക്കുക.
82
00:04:32,184 --> 00:04:33,838
പുതിയ മേധാവിയെ കാണാനുള്ള സമയമായി.
83
00:04:41,324 --> 00:04:42,673
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് മുറിക്കുകയാണ്
കൃത്യസമയത്ത്.
84
00:04:42,673 --> 00:04:44,632
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
85
00:04:44,632 --> 00:04:47,635
അതിൽ കുറച്ച് അടി മാത്രം എടുത്തു
എല്ലാം എടുക്കാൻ ലോക്കർ റൂം.
86
00:04:49,027 --> 00:04:50,202
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
87
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വീണ്ടും പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് കടക്കണോ?
88
00:04:51,987 --> 00:04:53,467
നരകം, അതെ, ഞാനാണ്.
89
00:04:53,467 --> 00:04:54,946
ശരി, നന്നായി.
90
00:04:54,946 --> 00:04:56,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.
91
00:04:56,687 --> 00:04:58,123
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
92
00:04:58,123 --> 00:05:00,212
അതെ.
അതെ, അത് തന്നെ.
93
00:05:00,212 --> 00:05:01,649
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
94
00:05:01,649 --> 00:05:03,781
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉപയോഗിക്കാം
EMT കോൺ-എഡ് മണിക്കൂർ,
95
00:05:03,781 --> 00:05:05,174
ഞാൻ അത് കണ്ടു
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
96
00:05:05,174 --> 00:05:06,958
ആ മാനസിക അടിയന്തര ക്ലാസിനായി.
97
00:05:06,958 --> 00:05:09,134
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചേരും,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
98
00:05:09,134 --> 00:05:10,266
പോയി കാപ്പി കുടിക്കൂ.
99
00:05:10,266 --> 00:05:11,659
മം-ഹും.
100
00:05:11,659 --> 00:05:14,618
പിന്നെ, എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
101
00:05:14,618 --> 00:05:16,968
സെവെറൈഡ് ഇല്ല
ശരിക്കും ഇടപെടുക
102
00:05:16,968 --> 00:05:19,971
മറ്റാരുടെയും ബിസിനസ്സുമായി,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
103
00:05:19,971 --> 00:05:21,321
രാവിലെ, 51.
104
00:05:21,321 --> 00:05:23,061
എല്ലാം: രാവിലെ, ചീഫ്.
105
00:05:23,061 --> 00:05:26,238
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ ബറ്റാലിയൻ ചീഫ് ഡോം പാസ്കലാണ്.
106
00:05:26,238 --> 00:05:28,806
27 വർഷമായി ജോലിയിൽ.
107
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
മുൻകൈയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
108
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനമുണ്ട്
109
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണർക്ക്
വാലസ് ബോഡൻ,
110
00:05:35,030 --> 00:05:39,077
അത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്
തൻ്റെ മുൻ സീറ്റിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.
111
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
പക്ഷെ ഞാൻ ചീഫ് ബോഡൻ അല്ല.
112
00:05:40,949 --> 00:05:42,516
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
113
00:05:42,516 --> 00:05:46,911
എനിക്ക് എൻ്റേതായ നേതൃപാടവമുണ്ട്.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
114
00:05:46,911 --> 00:05:48,043
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കണം
115
00:05:48,043 --> 00:05:51,089
ചില മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഫയർഹൗസ് 51 ൽ.
116
00:05:55,398 --> 00:05:57,618
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, സ്ഫോടനങ്ങളും
1134 31-ആം സ്ട്രീറ്റിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
117
00:05:57,618 --> 00:05:59,054
തുടരും.
118
00:05:59,054 --> 00:06:00,490
നമുക്ക് അടിക്കാം ടീമേ.
119
00:06:23,818 --> 00:06:27,865
"മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും"--
ഒരു ഭീഷണി പോലെ തോന്നുന്നു.
120
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
കൃത്യമായി എന്താണ് എന്ന് ചിന്തിക്കണം
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.
121
00:06:32,043 --> 00:06:34,611
ശ്രദ്ധ, എല്ലാവരും പ്രതികരിക്കുന്നു
കമ്പനികൾ 31 സ്ട്രീറ്റ്,ലേക്ക്
122
00:06:34,611 --> 00:06:36,744
സ്ഫോടനങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ.
123
00:06:36,744 --> 00:06:39,399
യൂണിറ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു
ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.
124
00:06:39,399 --> 00:06:41,009
അത് പകർത്തുക, മെയിൻ.
125
00:06:41,009 --> 00:06:42,576
നമുക്ക് ചുരുട്ടാം
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോടെ.
126
00:06:42,576 --> 00:06:44,839
കൊണ്ടുവരിക.
127
00:07:02,726 --> 00:07:04,554
മാഡം!
128
00:07:04,554 --> 00:07:05,860
പ്രധാന വിതരണ സ്റ്റോർ
തീ പിടിച്ചു,
129
00:07:05,860 --> 00:07:07,470
പെട്ടെന്ന്,
എല്ലാം ഭ്രാന്തമായി.
130
00:07:07,470 --> 00:07:08,819
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങി,
131
00:07:08,819 --> 00:07:10,430
എന്നാൽ ചില ആളുകൾ കുടുങ്ങി
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.
132
00:07:10,430 --> 00:07:12,562
എല്ലാം ശരി.
133
00:07:12,562 --> 00:07:13,694
എല്ലാം ശരി!
134
00:07:13,694 --> 00:07:14,912
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ണം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറങ്ങി വരുന്നു!
135
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
പിന്നിൽ മറയ്ക്കുക
ആംബുലൻസ്
136
00:07:16,174 --> 00:07:17,915
കൂടാതെ വൈദ്യന്മാരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കൂ, ശരി?
137
00:07:17,915 --> 00:07:18,960
പോകൂ.
138
00:07:18,960 --> 00:07:20,440
അത് വേപ്പ് സപ്ലൈസ് ആണെങ്കിൽ
അവിടെ,
139
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
അതായത് നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ്
എല്ലാ വലിപ്പത്തിലും ബ്യൂട്ടെയ്ൻ ടാങ്കുകളും.
140
00:07:23,443 --> 00:07:24,792
പ്രതിരോധ ആക്രമണം.
141
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
ആരും അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല
കെട്ടിടം.
142
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
ഡ്രൈവർമാരെ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഈ റിഗുകൾ അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ,
143
00:07:28,317 --> 00:07:30,145
ബമ്പർ-ടു-ബമ്പർ
ഒരു അർദ്ധവൃത്തത്തിൽ,
144
00:07:30,145 --> 00:07:31,276
കൂടാതെ ഒരു സുരക്ഷിത മേഖല സൃഷ്ടിക്കുക.
145
00:07:31,276 --> 00:07:32,539
ഞങ്ങളുടെ ഇരകളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
146
00:07:32,539 --> 00:07:34,889
ട്രക്കും സ്ക്വാഡും,
81-ൽ നിന്ന് ജാക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ നേടുക.
147
00:07:34,889 --> 00:07:35,933
അവ ഉപയോഗിക്കുക
ഒരു സംരക്ഷണ കവചമായി.
148
00:07:35,933 --> 00:07:37,282
ഘടനയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
149
00:07:37,282 --> 00:07:39,328
ഒപ്പം ആരെയും പുറത്തെടുക്കുക
അതാണ് തീജ്വാലയുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്.
150
00:07:39,328 --> 00:07:40,285
- അതിൽ.
- അതെ, ചീഫ്!
151
00:07:40,285 --> 00:07:41,722
നമുക്ക് പോകാം.
152
00:07:41,722 --> 00:07:42,984
നിങ്ങളുടെ ആളില്ലാത്ത ഡെക്ക് തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ജലപീരങ്കികൾ.
153
00:07:42,984 --> 00:07:44,725
നിങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
സ്ഥലത്തുണ്ട്.
154
00:07:44,725 --> 00:07:47,205
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
155
00:07:48,816 --> 00:07:50,252
- ചീഫ്!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
156
00:07:50,252 --> 00:07:52,384
ഇരകളെ പുറത്താക്കുക!
157
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കൂ.
158
00:08:00,305 --> 00:08:01,306
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
159
00:08:01,306 --> 00:08:02,960
എനിക്കറിയില്ല.
160
00:08:02,960 --> 00:08:04,048
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.
161
00:08:04,048 --> 00:08:05,310
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
162
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
163
00:08:07,356 --> 00:08:09,140
സ്ഫോടനങ്ങൾ--
എൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ തട്ടി.
164
00:08:09,140 --> 00:08:11,316
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
165
00:08:13,014 --> 00:08:15,146
- എല്ലാം ശരി.
- പിന്നിൽ, പിന്നിൽ.
166
00:08:15,146 --> 00:08:17,627
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
167
00:08:17,627 --> 00:08:19,803
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് ഭയത്തിൻ്റെ ജീൻ നഷ്‌ടമായി.
168
00:08:32,381 --> 00:08:34,688
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നീക്കുക.
169
00:08:34,688 --> 00:08:36,428
നമുക്ക് കിട്ടും
പോർട്ടബിൾ ഡെക്ക് തോക്ക് സജ്ജീകരിച്ചു.
170
00:08:39,867 --> 00:08:42,086
- വൈദ്യൻ!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അകത്തേക്ക് പോകുക.
171
00:08:43,958 --> 00:08:44,872
ശരി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും,
172
00:08:44,872 --> 00:08:46,047
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
173
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
174
00:08:48,963 --> 00:08:50,225
ഇരയെ പിടിക്കുക.
175
00:08:50,225 --> 00:08:51,792
അവയെ മുറുകെ പിടിക്കുക
പ്ലേറ്റ് കീഴിൽ.
176
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
വെടിയേറ്റ മുറിവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഓഗ്ഡനിലും നോർത്തിലും.
177
00:08:54,490 --> 00:08:58,755
വെടിയേറ്റ മുറിവ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തും ഇന്ത്യാനയിലും.
178
00:08:58,755 --> 00:09:01,584
ബറ്റാലിയൻ 25 മുതൽ മെയിൻ വരെ.
179
00:09:01,584 --> 00:09:04,108
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് ശിഖരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഈ തീയുടെ ചുറ്റളവ്.
180
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
ഞാൻ കൊടുക്കുകയാണ്
ക്രമത്തിൽ ഒരു ഷെൽട്ടർ,
181
00:09:06,067 --> 00:09:07,895
എല്ലാ ദിശയിലും അര മൈൽ.
182
00:09:07,895 --> 00:09:09,766
- കാർവർ, അവളെ സഹായിക്കൂ.
- അതിൽ.
183
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്? വരിക.
184
00:09:13,944 --> 00:09:15,424
അടുത്തിരിക്കുക.
185
00:09:17,513 --> 00:09:19,689
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
186
00:09:23,432 --> 00:09:24,694
ഡാമൺ!
187
00:09:32,093 --> 00:09:35,139
നിങ്ങൾക്ക് തലയെടുപ്പ് വേണോ?
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി.
188
00:09:37,838 --> 00:09:39,100
ഇല്ല, ഇല്ല.
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
189
00:09:41,406 --> 00:09:42,843
ഹേയ്.
190
00:09:42,843 --> 00:09:45,062
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
ഹേയ്.
191
00:09:46,716 --> 00:09:48,457
വരിക.
192
00:09:48,457 --> 00:09:51,503
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
193
00:09:51,503 --> 00:09:53,157
ശ്വസിക്കുക.
194
00:09:55,682 --> 00:09:58,162
തലവൻ,
അതാണ് ഇരകളിൽ അവസാനത്തേത്.
195
00:09:58,162 --> 00:10:01,165
ഘടന വ്യക്തമാണ്.
196
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
- അവരെ തീയിടുക.
- പീരങ്കികൾ പോകുന്നു.
197
00:10:25,276 --> 00:10:26,669
അടുത്തിരുന്ന പയ്യൻ പറഞ്ഞു
ആ ശൂന്യമായ സ്ഥലം
198
00:10:26,669 --> 00:10:30,673
ബ്യൂട്ടെയ്ൻ കയറ്റുമതി ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ എത്തിച്ചു.
199
00:10:30,673 --> 00:10:31,979
അത് നിയമപരമാകില്ല
അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ.
200
00:10:31,979 --> 00:10:33,415
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
201
00:10:33,415 --> 00:10:35,547
ആ കഷ്ണങ്ങൾ ഒരു മൈൽ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഓരോ ദിശയിലും.
202
00:10:35,547 --> 00:10:38,899
പാസ്കൽ പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുന്നു
ആളുകൾ ഒരുപാട് ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
203
00:10:38,899 --> 00:10:42,250
ആ അടയാളം തകരുന്നു,
ഇത് ക്ലാസിക് ഫേസഡ് പരാജയമാണ്.
204
00:10:42,250 --> 00:10:44,034
അത് താഴേക്ക് പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും സെക്കൻ്റ്.
205
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
ഇരയെ പുറത്താക്കിയേ മതിയാകൂ.
206
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നല്ല പണി.
207
00:11:01,530 --> 00:11:02,531
ഹേയ്.
208
00:11:02,531 --> 00:11:04,881
ഓ, നമ്മുടെ ഇരയുടെ
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
209
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
ഓ, അതെ.
210
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒരു അത്ഭുതം ആണ്.
211
00:11:08,450 --> 00:11:11,888
ചില ക്ലാസിക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റം
കുറച്ച് ഗുരുതരമായ മുറിവുകൾ.
212
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
നഴ്സ് പറഞ്ഞു അത് പോലെ തോന്നുന്നു
213
00:11:13,237 --> 00:11:15,370
ഒരു സംഘം വെടിവെപ്പ്
ഇറങ്ങിപ്പോയിരുന്നു.
214
00:11:15,370 --> 00:11:18,895
ഉം, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
215
00:11:18,895 --> 00:11:20,636
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
216
00:11:20,636 --> 00:11:22,029
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
217
00:11:22,029 --> 00:11:23,726
ശരി.
218
00:11:23,726 --> 00:11:25,772
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചീഫ് നോക്കി
"അപ്പോക്കലിപ്‌സ് നൗ" എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഡുവാളിനെ പോലെ
219
00:11:25,772 --> 00:11:26,860
അവൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നപ്പോൾ.
220
00:11:26,860 --> 00:11:28,600
അടയാളം ആകാം
ഒരു മനോരോഗിയുടെ.
221
00:11:28,600 --> 00:11:30,690
അവൻ തികച്ചും ശാന്തനായി നിന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
222
00:11:30,690 --> 00:11:32,735
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- ഹേ, ചീഫ്.
223
00:11:32,735 --> 00:11:35,303
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
ഡാമൻ്റെ ചിക്കൻ പാർം, ചീഫ്.
224
00:11:35,303 --> 00:11:36,347
ഇത് യഥാർത്ഥ മുൻനിരയാണ്.
225
00:11:36,347 --> 00:11:38,610
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
226
00:11:38,610 --> 00:11:40,090
ഇതിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ
രാവിലെ ബ്രീഫിംഗ്,
227
00:11:40,090 --> 00:11:42,527
ചില മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഫയർഹൗസിന് ചുറ്റും.
228
00:11:42,527 --> 00:11:43,920
ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു.
229
00:11:43,920 --> 00:11:47,271
എനിക്ക് എല്ലാവരും ഇടണം
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
230
00:11:47,271 --> 00:11:48,620
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
മാന്ത്രിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ?
231
00:11:48,620 --> 00:11:49,883
ഒരു വിധത്തിൽ.
232
00:11:49,883 --> 00:11:51,928
ഭക്ഷണം ഒരു മികച്ച സമയമാണ്
ഫയർഹൗസ് ബോണ്ടിംഗിനായി.
233
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക,
പരസ്പരം അറിയുക.
234
00:11:54,714 --> 00:11:57,194
അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
235
00:11:57,194 --> 00:11:59,588
ഓ, എല്ലാ ബഹുമാനവും, ചീഫ്,
236
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി പരസ്പരം അറിയാം.
237
00:12:01,764 --> 00:12:03,635
അവിടെയാണ്
കുഴപ്പം ആരംഭിക്കുന്നു.
238
00:12:03,635 --> 00:12:06,116
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
239
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
240
00:12:07,465 --> 00:12:08,945
അഗ്നിശമനസേനാംഗത്തെ അറിയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഇടത്തും വലത്തും
241
00:12:08,945 --> 00:12:11,861
ഓരോ കോളിലും എന്തിലും
അവരുടെ അടുത്ത നീക്കം,
242
00:12:11,861 --> 00:12:14,298
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
വളരെ പരിചിതമാണ്, അല്ലേ?
243
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
പെട്ടിയിൽ ഫോണുകൾ, ആളുകൾ.
244
00:12:16,300 --> 00:12:18,781
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന കോൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:12:18,781 --> 00:12:21,131
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എത്ര സമയമാണ്,
45 മിനിറ്റ്?
246
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അറിയാം
247
00:12:22,524 --> 00:12:25,005
അവർക്ക് ഫയർഹൗസ് എന്ന് വിളിക്കാം
ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ടെങ്കിൽ.
248
00:12:25,005 --> 00:12:27,050
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫ്ലിപ്പ് ഫോൺ ഉണ്ടോ?
249
00:12:27,050 --> 00:12:28,138
അതെ.
250
00:12:28,138 --> 00:12:30,793
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയമായിരുന്നു.
251
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
എനിക്ക് ഇതിനകം അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
252
00:12:32,055 --> 00:12:33,491
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.
253
00:12:33,491 --> 00:12:35,232
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്.
254
00:12:35,232 --> 00:12:38,627
എന്നാൽ ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം പുതിയ എന്തെങ്കിലും,
255
00:12:38,627 --> 00:12:40,107
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
256
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
എല്ലാം ശരി?
257
00:12:41,238 --> 00:12:43,327
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
258
00:12:45,068 --> 00:12:48,898
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
ഫ്ലിപ്പ് ഫോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള സങ്കടം.
259
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
കാറിൽ ടെക്സാസ് പ്ലേറ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു.
260
00:13:31,767 --> 00:13:33,508
ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
നാട്ടിലെ കാമുകി?
261
00:13:33,508 --> 00:13:34,901
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.
262
00:13:34,901 --> 00:13:36,598
കാരണം ഇതായിരുന്നില്ല
ഒരു സാധാരണ ചുംബനം.
263
00:13:36,598 --> 00:13:39,470
ഇത് ഒരു പോലെയായിരുന്നു, "ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഒരുമിച്ചു കിടന്നു"
264
00:13:39,470 --> 00:13:40,776
ഒരുതരം കാര്യം.
265
00:13:40,776 --> 00:13:43,648
ഓ.
ക്ഷമിക്കണം, വി.
266
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
ഓ...
267
00:13:44,954 --> 00:13:47,827
ഇല്ല, ആരുമില്ല
പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
268
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
ഞാൻ ഊതി
ഞാൻ അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
269
00:13:49,916 --> 00:13:52,788
ഹേയ് അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
270
00:13:52,788 --> 00:13:55,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ ടെക്സാനെ കുറിച്ച്.
271
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
റിട്ടർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
272
00:13:56,574 --> 00:13:57,880
ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നു.
273
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫ്ലിംഗ് ആയിരിക്കാം.
274
00:13:59,577 --> 00:14:02,102
എന്തായാലും,
അത് ഏത് നിമിഷവും അവസാനിച്ചേക്കാം.
275
00:14:02,102 --> 00:14:06,671
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
276
00:14:06,671 --> 00:14:09,587
ആ വികാരങ്ങൾ
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.
277
00:14:11,763 --> 00:14:12,808
ഹേയ്, സ്റ്റെല്ല.
278
00:14:12,808 --> 00:14:14,070
ചീഫ് പാസ്കൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
279
00:14:14,070 --> 00:14:15,550
നീയും ഞാനും ഹെർമനും
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
280
00:14:15,550 --> 00:14:18,292
മനസ്സിലായി.
281
00:14:24,820 --> 00:14:26,822
അതൊരു നരക വിളിയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.
282
00:14:26,822 --> 00:14:28,302
അതെ, ഉറപ്പായിരുന്നു.
283
00:14:28,302 --> 00:14:31,000
ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരായി, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ സംഭവസ്ഥലത്ത്,
284
00:14:31,000 --> 00:14:33,350
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുമായും വ്യക്തിഗതമായി
285
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
ആ തീയിലൂടെ പോകൂ,
286
00:14:35,091 --> 00:14:37,137
എന്തെല്ലാം തീരുമാനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, എന്തുകൊണ്ട്
287
00:14:37,137 --> 00:14:40,140
ചിന്താ പ്രക്രിയകൾ മുതലായവ.
288
00:14:40,140 --> 00:14:42,969
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കി,
289
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
അതെല്ലാം അതിനുള്ളിലായിരിക്കും.
290
00:14:45,319 --> 00:14:47,799
സംഭാഷണത്തിൽ,
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.
291
00:14:47,799 --> 00:14:50,977
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും
നേതൃത്വ ശൈലികളും രീതികളും.
292
00:14:50,977 --> 00:14:53,370
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അധികം വൈകാതെ,
293
00:14:53,370 --> 00:14:54,545
മനസ്സിൽ പുതുമ.
294
00:14:54,545 --> 00:14:57,113
- W--
- അതെ, സർ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
295
00:14:57,113 --> 00:14:58,201
കൊള്ളാം.
296
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സെവെറൈഡ്,
നീ ആദ്യം പോകും.
297
00:14:59,507 --> 00:15:01,204
കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക
ഇതുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിൽ
298
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക
ബ്രീഫിംഗ് റൂമിൽ.
299
00:15:02,727 --> 00:15:03,859
അത് പകർത്തുക.
300
00:15:05,774 --> 00:15:07,863
പിരിച്ചുവിട്ടു.
301
00:15:12,955 --> 00:15:15,131
അവൻ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു--
302
00:15:15,131 --> 00:15:16,654
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ആകാം
അതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
303
00:15:16,654 --> 00:15:17,960
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
304
00:15:17,960 --> 00:15:20,702
ഈ ആൾ ഒരു ടാസ്‌ക്മാസ്റ്ററാണ്.
305
00:15:23,009 --> 00:15:27,143
ബോഡൻ ഒരിക്കലും ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല
പ്രകടന അവലോകനത്തിൻ്റെ.
306
00:15:27,143 --> 00:15:31,278
പാസ്കൽ വലിക്കുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ ആൽഫ നീക്കങ്ങൾ.
307
00:15:41,941 --> 00:15:44,682
എന്തായിരുന്നു അത്?
308
00:15:44,682 --> 00:15:46,989
ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
309
00:15:46,989 --> 00:15:49,644
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസമേകൂ.
310
00:15:49,644 --> 00:15:51,167
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
311
00:15:51,167 --> 00:15:53,735
ചീഫ് പാസ്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
312
00:15:53,735 --> 00:15:57,043
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുന്നില്ല
ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
313
00:15:57,043 --> 00:16:00,176
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നില്ല.
314
00:16:00,176 --> 00:16:01,308
ഓരോന്നിനും.
315
00:16:01,308 --> 00:16:04,137
മനുഷ്യന് ഒരവസരം കൊടുത്താൽ മതി.
316
00:16:05,703 --> 00:16:07,096
ഒരു ചുംബനം കൂടി,
ഞാൻ അത് പരിഗണിക്കാം.
317
00:16:13,320 --> 00:16:15,322
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
318
00:16:19,717 --> 00:16:21,589
ഡാമൺ.
319
00:16:21,589 --> 00:16:24,418
അവൻ ചില സമർത്ഥമായ നീക്കങ്ങൾ നടത്തി
വലിയ തീ വിളിയിൽ.
320
00:16:24,418 --> 00:16:25,636
അവൻ ചെയ്തു.
321
00:16:25,636 --> 00:16:27,116
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു,
322
00:16:27,116 --> 00:16:29,423
പൊതുവേ, നല്ലത്.
323
00:16:29,423 --> 00:16:33,470
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ
കോളിന് ശേഷം സംസാരിക്കാൻ?
324
00:16:33,470 --> 00:16:35,603
തികച്ചും.
325
00:16:35,603 --> 00:16:38,606
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
വലിയ മനുഷ്യനുള്ള എൻ്റെ ഫയലുകൾ.
326
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
അതെ.
327
00:16:40,042 --> 00:16:42,175
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
328
00:16:47,745 --> 00:16:50,487
ഓ, അവർ ഒരു തീയതി വെച്ചു
ഇനി അടുത്ത ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടെസ്റ്റ്?
329
00:16:50,487 --> 00:16:51,575
ഇല്ല.
330
00:16:51,575 --> 00:16:52,924
പക്ഷെ എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
331
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
ഹെർമൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് വരെ
എന്തായാലും ചീഫ് റാങ്കിലേക്ക്.
332
00:16:54,622 --> 00:16:57,494
ഞാൻ പ്രമോഷൻ എടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ തുറക്കുന്നത് വരെ.
333
00:16:57,494 --> 00:16:59,322
ഞാൻ ഒരിക്കലും 51 വിട്ടുപോകില്ല.
334
00:16:59,322 --> 00:17:02,412
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ എടുത്തില്ല.
335
00:17:02,412 --> 00:17:03,674
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്,
336
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കരുണയുള്ളവരാണ്
337
00:17:05,285 --> 00:17:07,461
ഹെർമൻ്റെ ടെസ്റ്റ് എടുക്കൽ
ഇതിനുള്ള കഴിവുകൾ, അല്ലേ?
338
00:17:07,461 --> 00:17:10,420
ഹേയ്, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
339
00:17:13,293 --> 00:17:15,643
നിങ്ങളും ഡാമനും അതിൽ പ്രവേശിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
340
00:17:15,643 --> 00:17:16,644
എന്ത്?
ഇല്ല.
341
00:17:16,644 --> 00:17:18,211
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
342
00:17:18,211 --> 00:17:19,386
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
343
00:17:22,084 --> 00:17:25,000
അതിനാൽ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക,
ടീമിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം പ്രധാനമാണ്.
344
00:17:25,000 --> 00:17:27,220
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
345
00:17:27,220 --> 00:17:29,048
മനസ്സിലായി.
346
00:17:29,048 --> 00:17:31,006
ഒരു കാര്യം കൂടി.
347
00:17:33,139 --> 00:17:37,795
നമുക്ക് നോക്കാം - ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഒരു പൊതു ഉത്തരവിന് 96-001.
348
00:17:37,795 --> 00:17:39,058
ഇവിടെ.
349
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഭാഗം.
350
00:17:43,540 --> 00:17:45,194
അത് ഉടനടി പറയുന്നു
കുടുംബാംഗങ്ങൾ
351
00:17:45,194 --> 00:17:48,154
ഒരേപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരേ ഷിഫ്റ്റിൽ ഫയർഹൗസ്.
352
00:17:50,373 --> 00:17:52,636
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിഡ് മുതൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരില്ല,
353
00:17:52,636 --> 00:17:55,596
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് റഡാറിന് കീഴിലായി.
354
00:17:58,164 --> 00:18:02,429
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കോളുകൾ പോകുന്നു
അംഗങ്ങളേ, അത് പ്രശ്‌നമാകാം.
355
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു,
356
00:18:04,953 --> 00:18:08,174
എത്ര കാലം പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
357
00:18:08,174 --> 00:18:11,655
അതെ സർ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
358
00:18:13,744 --> 00:18:16,791
നല്ലത്.
359
00:18:16,791 --> 00:18:20,447
അതൊരു കാര്യമാണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
360
00:18:20,447 --> 00:18:23,580
മനസ്സിലായി.
361
00:18:26,757 --> 00:18:28,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
362
00:18:28,150 --> 00:18:29,891
ഓ, അതെ,
ഞങ്ങൾ മെഡിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
363
00:18:29,891 --> 00:18:32,415
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമോ?
മറ്റൊരു ജോഡി മാഗിൽ ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ്?
364
00:18:32,415 --> 00:18:33,590
തീർച്ചയായും.
365
00:18:35,070 --> 00:18:36,158
ഹായ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
366
00:18:36,158 --> 00:18:38,204
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി.
367
00:18:40,641 --> 00:18:42,817
പാസ്കൽ ഒരുതരം
അശ്രദ്ധമായി ഭംഗിയുള്ള
368
00:18:42,817 --> 00:18:45,385
ഒരു തലവനു വേണ്ടി, അല്ലേ?
369
00:18:45,385 --> 00:18:47,517
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
നിനക്കൊരു ഫ്ളിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
370
00:18:47,517 --> 00:18:49,389
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം
പരിശീലനത്തിൽ.
371
00:18:49,389 --> 00:18:51,042
നിനക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ടോ
അധികാര കണക്കുകൾക്കായി?
372
00:18:51,042 --> 00:18:52,348
ദയവായി.
373
00:18:52,348 --> 00:18:54,133
ഓ, അതിനെ ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
374
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
അല്ല, അവൻ കോളിൽ ശാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?
375
00:18:57,223 --> 00:18:59,355
കണ്ണടച്ചില്ല.
- അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
376
00:18:59,355 --> 00:19:02,184
എന്നാൽ മറ്റ് നിരവധി സാധ്യതകൾക്കിടയിൽ
ഈ ആശയം കൊണ്ട് ദുരന്തങ്ങൾ,
377
00:19:02,184 --> 00:19:04,186
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു മോതിരം ഞാൻ കണ്ടു.
378
00:19:04,186 --> 00:19:05,753
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
379
00:19:07,711 --> 00:19:10,932
ട്രക്ക് 81, ആംബുലൻസ് 61,
മോട്ടോർ വാഹന അപകടം.
380
00:19:10,932 --> 00:19:12,803
യൂണിയനും 14-ാം സ്ട്രീറ്റും.
381
00:19:23,858 --> 00:19:26,252
- കട്ടറുകളും താടിയെല്ലുകളും.
- പകർത്തുക.
382
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
ഹേയ്!
383
00:19:28,776 --> 00:19:30,560
ബാക്കപ്പ്! വരിക.
384
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ.
385
00:19:35,826 --> 00:19:38,960
മുന്നിൽ രണ്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഡ്രൈവറും യാത്രക്കാരനും.
386
00:19:38,960 --> 00:19:40,353
ഞാൻ ചലനം കാണുന്നില്ല.
387
00:19:40,353 --> 00:19:41,702
ഈ മുൻവാതിലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
- പകർത്തുക.
388
00:19:41,702 --> 00:19:43,007
പകർത്തുക.
389
00:19:44,574 --> 00:19:46,402
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്!
390
00:19:46,402 --> 00:19:47,708
പകർത്തുക.
391
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
ഡാമൺ,
ഈ വാതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
392
00:19:49,797 --> 00:19:51,494
അതെ.
393
00:19:51,494 --> 00:19:53,496
- മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
394
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
ശരി, പെരിഫറൽ പൾസുകൾ,
395
00:20:02,244 --> 00:20:04,072
ഇരുവർക്കും തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു
പക്ഷേ അവർ രണ്ടുപേരും ശ്വസിക്കുന്നു.
396
00:20:04,072 --> 00:20:05,813
ആന്തരിക പരിക്കുകളാകാം.
- വരിക.
397
00:20:07,771 --> 00:20:09,860
ഹേയ്, നിങ്ങൾ. ഹായ്.
398
00:20:09,860 --> 00:20:13,908
എൻ്റെ പേര് ലിസി.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം, ശരി?
399
00:20:13,908 --> 00:20:15,431
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
400
00:20:15,431 --> 00:20:16,824
ഞാൻ ലീന.
401
00:20:16,824 --> 00:20:18,086
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ജെമി.
402
00:20:18,086 --> 00:20:19,174
ശരി. ശരി.
403
00:20:19,174 --> 00:20:21,350
ഞാൻ അവിടെ കയറട്ടെ.
404
00:20:21,350 --> 00:20:23,483
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
405
00:20:23,483 --> 00:20:26,312
ശരി, നമുക്ക് കിട്ടും
മുന്നിലുള്ള യാത്രക്കാർ ആദ്യം പുറത്തേക്ക്.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,965
പകർത്തുക.
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
407
00:20:27,965 --> 00:20:29,750
- ശരി.
- ശരി.
408
00:20:32,796 --> 00:20:34,711
ശരി.
409
00:20:35,712 --> 00:20:37,192
ശരി.
410
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
411
00:20:40,064 --> 00:20:42,153
അവർ അവളെ പുറത്താക്കും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
412
00:20:42,153 --> 00:20:44,852
കുഴപ്പമില്ല, ജാമി.
413
00:20:44,852 --> 00:20:46,462
അവൻ പേടിച്ചു പോയി.
414
00:20:46,462 --> 00:20:50,423
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ധൈര്യശാലികളാണ്.
415
00:20:50,423 --> 00:20:53,817
ലീന, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ നോക്കണോ?
416
00:20:53,817 --> 00:20:56,211
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
417
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
418
00:21:00,868 --> 00:21:02,304
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല മോനേ.
419
00:21:02,304 --> 00:21:04,350
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
420
00:21:04,350 --> 00:21:08,223
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
421
00:21:08,223 --> 00:21:10,312
അവൻ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തകർത്തു.
422
00:21:16,971 --> 00:21:19,147
ലീന വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
"അവൻ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തകർത്തു."
423
00:21:19,147 --> 00:21:20,540
അവൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നോ?
424
00:21:20,540 --> 00:21:22,150
അപകടമുണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ നന്നായി കുലുക്കി.
425
00:21:22,150 --> 00:21:23,412
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായതായി തോന്നിയില്ല
എന്നോട്.
426
00:21:23,412 --> 00:21:24,935
അതെ, ഞാനും ഇല്ല.
427
00:21:24,935 --> 00:21:27,024
രണ്ട് മാതാപിതാക്കളും ഇൻകുബേറ്റഡ് ആണ്
അബോധാവസ്ഥയിലും.
428
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
പ്രതീക്ഷയോടെ, അവർ കടന്നുപോകും
429
00:21:28,852 --> 00:21:31,246
നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ.
430
00:21:31,246 --> 00:21:33,640
കാറിൻ്റെ സ്ഥാനം
വിചിത്രമായിരുന്നു.
431
00:21:33,640 --> 00:21:34,945
നേരെ മതിലിലേക്ക്...
432
00:21:34,945 --> 00:21:37,252
ഡ്രൈവർ ശ്രമിക്കാത്തതുപോലെ
തിരിയാനോ നിർത്താനോ.
433
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
അപകടസ്ഥലം താഴെ
ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം.
434
00:21:39,733 --> 00:21:41,604
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില വിവരങ്ങൾ.
435
00:21:41,604 --> 00:21:44,781
പിന്നെ നമുക്ക് ചെറിയവരോട് സംസാരിക്കാം
പെൺകുട്ടി വിശ്രമിച്ച ശേഷം.
436
00:21:44,781 --> 00:21:45,782
ഞങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
437
00:21:45,782 --> 00:21:48,002
നമ്മൾ ചെയ്യും.
438
00:21:48,002 --> 00:21:49,743
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരുന്നു?
439
00:21:49,743 --> 00:21:52,180
ഓ, ഞാൻ തുടങ്ങി
ചുറ്റും ഇഴയുന്നു,
440
00:21:52,180 --> 00:21:56,532
വിതരണ ലൈനുകൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
എഞ്ചിൻ ഡെക്ക് തോക്കിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.
441
00:21:56,532 --> 00:21:58,055
നീ ചോദിച്ച പോലെ.
442
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
ഒപ്പം സ്നോർക്കൽ കൊട്ടയും
443
00:21:59,709 --> 00:22:01,320
വേഗത്തിൽ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
444
00:22:01,320 --> 00:22:02,451
എം.എം.
445
00:22:02,451 --> 00:22:04,497
അത് ഫലിച്ചു.
അതെ.
446
00:22:06,368 --> 00:22:08,718
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ രീതിശാസ്ത്രം,
447
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
അറിവ് ശക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
448
00:22:10,024 --> 00:22:11,852
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാനും പഠിക്കാനും പോകുന്നു
ഓരോ കോളിൽ നിന്നും
449
00:22:11,852 --> 00:22:13,854
ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്നും
450
00:22:13,854 --> 00:22:16,291
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം ചോദിക്കുക
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം.
451
00:22:18,728 --> 00:22:20,077
അതെ.
452
00:22:20,077 --> 00:22:21,992
എന്നാൽ ആളില്ലാത്തത്
സ്നോർക്കൽ പീരങ്കി,
453
00:22:21,992 --> 00:22:23,907
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
454
00:22:23,907 --> 00:22:26,301
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
455
00:22:26,301 --> 00:22:27,520
ഞാനും.
456
00:22:27,520 --> 00:22:30,827
അതിനിടയിലും
കൊണ്ടുപോകാവുന്ന ജലപീരങ്കി...
457
00:22:30,827 --> 00:22:32,916
ഞങ്ങൾ ആ മൃഗത്തെ മെരുക്കി.
458
00:22:32,916 --> 00:22:35,963
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
459
00:22:35,963 --> 00:22:38,531
നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ ആ തകർച്ചയിൽ.
460
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
കുട്ടികൾ രക്ഷപെട്ടത് ഭ്രാന്താണ്
ചെറിയ പരിക്കുകൾ മാത്രം.
461
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
462
00:22:42,926 --> 00:22:46,539
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞാൽ
സത്യമായിരുന്നു, അത് ഭാഗ്യമല്ല.
463
00:22:46,539 --> 00:22:47,844
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
464
00:22:47,844 --> 00:22:50,107
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
465
00:22:50,107 --> 00:22:53,110
എന്താണ് നരകത്തിലൂടെ പോകുന്നത്
ആ അച്ഛൻ്റെ തലയോ?
466
00:22:53,110 --> 00:22:54,677
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ചില ആളുകളുണ്ട്
467
00:22:54,677 --> 00:22:57,376
ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ലാത്തവൻ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മാതാപിതാക്കൾ.
468
00:22:58,725 --> 00:23:01,597
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിൽ കാണാം.
469
00:23:11,781 --> 00:23:14,088
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
470
00:23:14,088 --> 00:23:15,698
നിനക്ക് വേണ്ട ഒന്നുമില്ല
കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.
471
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
അതൊരു ദുഷിച്ച ലോകമാണ്.
472
00:23:18,397 --> 00:23:21,965
ഒരു ബ്ലഡി മേരി പോലെ തോന്നുന്നു
ക്രമത്തിലാണോ?
473
00:23:21,965 --> 00:23:25,012
അല്ലെങ്കിൽ ഏഴ്.
474
00:23:25,012 --> 00:23:27,406
ഏതാണ്ട് എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അതിരാവിലെ.
475
00:23:43,422 --> 00:23:44,510
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വെയ്ൽ.
476
00:23:44,510 --> 00:23:46,294
ചീഫ് പാസ്കൽ.
477
00:23:46,294 --> 00:23:49,950
ചീഫ്, കൊള്ളാം, അത്, ഊഹ്--
അത് എന്തോ ആണ്.
478
00:23:49,950 --> 00:23:53,388
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഓ,
റാങ്കിൽ പുതിയ ഉയർച്ച.
479
00:23:53,388 --> 00:23:56,435
നന്ദി.
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
480
00:23:58,741 --> 00:23:59,960
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
481
00:23:59,960 --> 00:24:01,875
അതിനുണ്ട്, ഉണ്ട്.
482
00:24:01,875 --> 00:24:04,399
അതെ, നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ,
ആ ഓവർടൈം ജോലി,
483
00:24:04,399 --> 00:24:07,837
ആ പകൽ എണ്ണ കത്തിക്കുന്നു
എപ്പോഴും പോലെ.
484
00:24:07,837 --> 00:24:09,839
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
485
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
ശരിയാണ്.
486
00:24:11,798 --> 00:24:14,191
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഊഹ്--
487
00:24:14,191 --> 00:24:16,019
ഞാൻ അതിരുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
488
00:24:16,019 --> 00:24:19,196
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
489
00:24:19,196 --> 00:24:22,243
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിയാമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
490
00:24:22,243 --> 00:24:23,636
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
491
00:24:25,115 --> 00:24:27,422
തികച്ചും.
492
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
എല്ലാം ശുഭം.
493
00:24:33,863 --> 00:24:35,865
ഉറപ്പാണോ?
494
00:24:35,865 --> 00:24:37,214
കാരണം ഞാൻ കേട്ടു...
495
00:24:37,214 --> 00:24:40,435
മിക്ക CFD കൾക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെയുണ്ട്.
496
00:24:40,435 --> 00:24:43,830
നിങ്ങളുടെ ചെവി ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കണം
നിലത്തോട് അടുത്ത്, അല്ലേ?
497
00:24:43,830 --> 00:24:47,094
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
498
00:24:49,575 --> 00:24:50,663
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
499
00:24:50,663 --> 00:24:53,535
വന്നതിന് നന്ദി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
500
00:24:55,972 --> 00:24:59,367
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
501
00:24:59,367 --> 00:25:03,240
ഒപ്പം, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
502
00:25:03,240 --> 00:25:05,721
എനിക്ക് ഒന്നു നിലവിളിച്ചാൽ മതി.
503
00:25:11,553 --> 00:25:14,251
വഴി അത്ഭുതകരമാണ്
പഴയ ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
504
00:25:14,251 --> 00:25:16,079
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പുകവലിക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
505
00:25:16,079 --> 00:25:17,733
ബെന്നി ആദരിച്ചു.
506
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
എനിക്കറിയില്ല - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എങ്കിലും--
507
00:25:21,084 --> 00:25:22,782
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവസാന ജന്മദിന സമ്മാനം
508
00:25:22,782 --> 00:25:24,914
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ ഒമ്പതാം തീയതി അയച്ചു.
509
00:25:24,914 --> 00:25:26,742
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഫയർ ട്രക്ക്.
510
00:25:26,742 --> 00:25:29,136
പോലീസ് കാർ.
511
00:25:29,136 --> 00:25:31,878
വരൂ, ക്രൂസ്, നീ പോകുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
512
00:25:31,878 --> 00:25:35,229
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ
ഡാമനെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
513
00:25:35,229 --> 00:25:37,579
ഇതു രണ്ടും പോലെ തന്നെ
സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ അടുക്കുക
514
00:25:37,579 --> 00:25:40,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.
515
00:25:40,843 --> 00:25:42,541
സെവെറൈഡ് ഒരു ബീറ്റ് ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
516
00:25:42,541 --> 00:25:45,456
ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഒരു കോളിൽ
ഡാമൺ പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന്.
517
00:25:45,456 --> 00:25:48,198
വെറുതെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഇരുവർക്കും വേണ്ടി.
518
00:25:48,198 --> 00:25:51,593
സെവെറൈഡ് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല ഉപദേശകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
519
00:25:51,593 --> 00:25:55,597
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
അവർ രക്തത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
520
00:25:55,597 --> 00:25:59,601
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.
521
00:25:59,601 --> 00:26:01,385
ചീഫ് ആണ്
തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
522
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
എനിക്കറിയില്ല
"ക്യൂട്ട്" എന്ന വാക്ക്
523
00:26:02,952 --> 00:26:06,826
ശരി, ഒരു വ്യക്തിക്ക് രണ്ടും ആകാം.
524
00:26:08,784 --> 00:26:10,090
ഹേയ്, അതിനെപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾ,
525
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
എവിടെ, ഊഹ്--
ഇന്ന് രാത്രി കാർവർ എവിടെയാണ്?
526
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
ഇത്രയും സമയത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അകലെ, അയാൾ തൂങ്ങിമരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
527
00:26:14,050 --> 00:26:16,575
കാർവറിന് ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ കാമുകി.
528
00:26:16,575 --> 00:26:18,533
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പഴയ കാമുകി.
എനിക്കറിയില്ല.
529
00:26:18,533 --> 00:26:19,621
ഓ.
530
00:26:19,621 --> 00:26:22,015
ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം.
- ഹേയ്, ഞാനും.
531
00:26:22,015 --> 00:26:24,713
ഹേയ്, എന്തായാലും
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ഇടപാട്,
532
00:26:24,713 --> 00:26:28,674
എനിക്ക് അതൊന്നും പിടികിട്ടുന്നില്ല
അവൾ കാർവറിനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
533
00:26:28,674 --> 00:26:30,980
ഹേയ്! ഡ്വെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
534
00:26:30,980 --> 00:26:32,155
- ഹേയ്, ഡ്വെയ്ൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
535
00:26:32,155 --> 00:26:34,157
ഹേയ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
536
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
ഇപ്പോഴും ഷിഫ്റ്റിലാണ്.
537
00:26:35,985 --> 00:26:37,030
കേസിൽ അപ്ഡേറ്റ്.
538
00:26:37,030 --> 00:26:38,684
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
539
00:26:38,684 --> 00:26:41,251
ലെനയുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും
പ്രേരിത കോമയിൽ,
540
00:26:41,251 --> 00:26:44,080
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടി
കാതറിൻ, അവളുടെ അമ്മ.
541
00:26:44,080 --> 00:26:45,386
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
542
00:26:45,386 --> 00:26:47,170
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
543
00:26:47,170 --> 00:26:51,261
ലീന പറഞ്ഞു,
അല്ലെങ്കിൽ ലെന കലക്കി.
544
00:26:51,261 --> 00:26:54,047
എന്തായാലും അവൾ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല
545
00:26:54,047 --> 00:26:56,179
തകർച്ചയാണെന്നും
വെറും ഒരു അപകടം.
546
00:26:56,179 --> 00:26:59,139
എന്ത്? ഞാൻ--ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
547
00:26:59,139 --> 00:27:00,488
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
548
00:27:00,488 --> 00:27:02,446
100%.
549
00:27:02,446 --> 00:27:05,972
ലീന സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.
അവൾക്ക് അച്ഛനെ പേടിയായിരുന്നു.
550
00:27:14,110 --> 00:27:16,460
അമ്മ പോലും അനുവദിക്കില്ല
പോലീസ് ലെനയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
551
00:27:16,460 --> 00:27:17,984
അവൾ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
മതിയായ ആഘാതം.
552
00:27:17,984 --> 00:27:20,682
- ഇത് തണലാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷണം മാത്രം.
553
00:27:20,682 --> 00:27:21,988
ലെന ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
554
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
അവൾ അമ്മായിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
555
00:27:23,250 --> 00:27:26,340
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആകുന്നതുവരെ
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
556
00:27:26,340 --> 00:27:30,605
EMT-കൾ ഇതിന് കീഴിലല്ല
പോലീസിൻ്റെ അതേ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
557
00:27:30,605 --> 00:27:31,824
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
558
00:27:31,824 --> 00:27:33,303
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു കാരണം,
559
00:27:33,303 --> 00:27:34,783
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
560
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
മെഡിക്കൽ ഫോളോ-അപ്പ് ആകാം.
561
00:27:38,091 --> 00:27:41,398
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
അവളുടെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്?
562
00:27:41,398 --> 00:27:43,444
ശരിക്കുമല്ല.
563
00:27:43,444 --> 00:27:46,752
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
564
00:27:46,752 --> 00:27:50,712
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ആ മിനിവാൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
565
00:27:50,712 --> 00:27:52,540
ഞാൻ നിനക്ക് ഇളവ് തരാം.
566
00:27:52,540 --> 00:27:55,195
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സോളിഡ് തുറന്നിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കേസുകളിൽ ഫോളോ-ത്രൂ,
567
00:27:55,195 --> 00:27:57,719
എന്നാൽ നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ.
568
00:27:57,719 --> 00:28:01,027
അത് പകർത്തൂ, ചീഫ്.
നന്ദി.
569
00:28:01,027 --> 00:28:03,377
അപകട റിപ്പോർട്ട്
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.
570
00:28:03,377 --> 00:28:06,554
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
പെൺകുട്ടിയുടെ വാക്കിൽ.
571
00:28:06,554 --> 00:28:08,643
ഒപ്പം അമ്മയുടെയും.
572
00:28:08,643 --> 00:28:10,036
അതെ.
573
00:28:15,302 --> 00:28:19,045
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ
കുട്ടികൾ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുന്നു
574
00:28:19,045 --> 00:28:24,746
ഒരു കുട്ടിയുമായുള്ള എല്ലാ കോളുകളും
എന്നിൽ നിറയുന്നു...
575
00:28:24,746 --> 00:28:29,185
ഭയം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വാക്ക്.
576
00:28:29,185 --> 00:28:33,755
ആ തോന്നൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുമോ?
577
00:28:33,755 --> 00:28:37,063
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
കുട്ടികളുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.
578
00:28:39,543 --> 00:28:44,766
എനിക്ക് വെറുതെയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിരലുകൾ പൊട്ടിച്ച് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
579
00:28:48,074 --> 00:28:49,510
ഞാനില്ല.
580
00:28:49,510 --> 00:28:51,599
എന്നിട്ടും.
581
00:28:51,599 --> 00:28:53,906
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
582
00:28:53,906 --> 00:28:55,429
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
583
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
584
00:29:04,177 --> 00:29:07,441
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നോട് എന്തും സംസാരിക്കൂ.
585
00:29:07,441 --> 00:29:09,486
കാർവർ ഉൾപ്പെടെ.
586
00:29:09,486 --> 00:29:11,271
അതെനിക്കറിയാം.
587
00:29:11,271 --> 00:29:13,926
അയ്യോ, അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഞെട്ടിച്ചു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം.
588
00:29:13,926 --> 00:29:16,798
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അടച്ചുപൂട്ടി
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, അങ്ങനെ...
589
00:29:18,452 --> 00:29:21,020
ഒരുപക്ഷേ അത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കരുത്?
590
00:29:21,020 --> 00:29:22,456
നിനക്കറിയാം?
591
00:29:22,456 --> 00:29:23,892
കാരണം ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് കഴിയും
ഒരു വ്യതിചലനമായിരിക്കുക
592
00:29:23,892 --> 00:29:25,807
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ ഹൃദയാഘാതത്തെക്കുറിച്ച്.
593
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
പിന്നെ അവന് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
594
00:29:28,288 --> 00:29:29,637
അത് അവിടെയുണ്ട്.
595
00:29:35,730 --> 00:29:37,819
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
596
00:29:40,735 --> 00:29:42,868
ശരി.
597
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
ഓ, അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
598
00:29:48,612 --> 00:29:50,440
മനസ്സിലായി.
599
00:29:52,486 --> 00:29:55,489
ലെനയ്ക്ക് ഇത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
600
00:29:55,489 --> 00:29:57,012
അവളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
601
00:29:57,012 --> 00:30:00,711
കൂടാതെ, PIC എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് അവളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.
602
00:30:02,801 --> 00:30:03,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
603
00:30:03,932 --> 00:30:05,760
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മേധാവിയോട്--
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
604
00:30:05,760 --> 00:30:08,023
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ തരാം.
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ കുട്ടികളല്ല.
605
00:30:08,023 --> 00:30:09,982
എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടും
ജുവൽ ഐലൻഡിൽ വിജയ പരമ്പര.
606
00:30:09,982 --> 00:30:12,332
ഇത് നല്ലതായിരിക്കും.
- എം.എം.
607
00:30:12,332 --> 00:30:14,508
നമുക്ക് ചില എല്ലാ യൂണിറ്റ് ഡ്രില്ലുകളും ചെയ്യാം
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.
608
00:30:14,508 --> 00:30:16,684
ആപ്പ് ഫ്ലോറിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
609
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
ഹേ, ചീഫ്.
610
00:30:20,514 --> 00:30:21,776
അതെ?
611
00:30:25,867 --> 00:30:28,043
ഏതുതരം ഡ്രില്ലുകൾ?
612
00:30:28,043 --> 00:30:30,524
എയർ മാനേജ്മെൻ്റ്
ഹോസ് വിന്യാസവും.
613
00:30:30,524 --> 00:30:31,786
നല്ല ശബ്ദം.
614
00:30:31,786 --> 00:30:34,484
നന്ദി.
615
00:30:34,484 --> 00:30:36,747
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് എയർ മാനേജ്മെൻ്റ് പരിശീലനം.
616
00:30:36,747 --> 00:30:38,575
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽനട ദുരന്തമാണ്.
617
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
ഹേയ്, വരൂ.
618
00:30:40,142 --> 00:30:45,234
പാസ്കലിന് ചിലത് ഉണ്ട്
വളരെ നല്ല ആശയങ്ങൾ.
619
00:30:45,234 --> 00:30:46,714
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
620
00:30:46,714 --> 00:30:49,586
ഞാൻ അവനിൽ മതിപ്പുളവാക്കി എന്ന്
ഞാൻ നടത്തിയ മീറ്റിംഗിൽ.
621
00:30:49,586 --> 00:30:51,284
എങ്ങനെ മതിപ്പുളവാക്കി?
622
00:30:51,284 --> 00:30:54,287
അവൻ ചവിട്ടിയ വഴി
അത് പോലെ ബോഡൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക്,
623
00:30:54,287 --> 00:30:56,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു,
624
00:30:56,724 --> 00:30:59,509
അത് വളരെയധികം നാഡി എടുക്കുന്നു.
625
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
അതിന് ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്നു.
626
00:31:08,518 --> 00:31:10,694
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിഡ്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
627
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
നിങ്ങളുടെ തീപിടുത്തത്തിന്
പോസ്റ്റ് മോർട്ടം.
628
00:31:12,305 --> 00:31:14,176
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം.
- ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എങ്ങനെ?
629
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഗേൾസ് ഓൺ ഫയർ വർക്ക്
630
00:31:15,786 --> 00:31:16,918
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സെഷനു മുമ്പ്.
631
00:31:16,918 --> 00:31:20,704
ആ ജോലി കാത്തിരിക്കാം.
632
00:31:20,704 --> 00:31:22,706
അതെ, ചീഫ്.
തീർച്ചയായും.
633
00:31:22,706 --> 00:31:25,318
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
634
00:31:38,809 --> 00:31:40,594
ഹലോ.
നീ ലീനയുടെ അമ്മായിയായിരിക്കണം.
635
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
636
00:31:42,639 --> 00:31:45,599
ഞങ്ങൾ വൈദ്യന്മാരാണ്
അപകടത്തിൽ ലെനയെ ചികിത്സിച്ചു.
637
00:31:45,599 --> 00:31:46,948
ഓ.
638
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലെന എങ്ങനെയായിരുന്നു.
639
00:31:49,081 --> 00:31:51,257
പിന്നെ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
640
00:31:51,257 --> 00:31:53,650
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.
641
00:31:53,650 --> 00:31:57,785
അതാണ് ലെനയുടെ ഇഷ്ടം.
അവൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.
642
00:31:57,785 --> 00:32:00,179
ഉം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
643
00:32:03,747 --> 00:32:06,359
- നോറ!
- ഹേയ്, ലെന.
644
00:32:06,359 --> 00:32:07,664
നന്ദി.
645
00:32:07,664 --> 00:32:08,752
കണങ്കാൽ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു?
646
00:32:08,752 --> 00:32:10,145
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
647
00:32:10,145 --> 00:32:11,799
പക്ഷേ ജൂഡി അമ്മായി എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗിന് പോകൂ.
648
00:32:11,799 --> 00:32:13,801
ഒരാഴ്‌ച കൂടി.
649
00:32:13,801 --> 00:32:15,455
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
650
00:32:15,455 --> 00:32:17,544
അതെ,
നൊവാക് അവളെ നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കി.
651
00:32:17,544 --> 00:32:21,504
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി
അപകട സമയത്ത് അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
652
00:32:23,506 --> 00:32:26,335
എനിക്കും അങ്ങനെ ഒരു പാവ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരുന്നു,
653
00:32:26,335 --> 00:32:31,688
അവളെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മുടിയും അവളുടെ പരിചരണവും.
654
00:32:31,688 --> 00:32:35,214
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നോറയുടെ നല്ല പരിചരണവും.
655
00:32:35,214 --> 00:32:36,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
656
00:32:36,780 --> 00:32:40,393
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
657
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
658
00:32:41,742 --> 00:32:44,614
ഞാൻ അവളെ കാറിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
659
00:32:44,614 --> 00:32:46,312
അപകടത്തിന് മുമ്പ്?
660
00:32:46,312 --> 00:32:49,837
ഉടൻ പപ്പ
വളരെ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
661
00:32:49,837 --> 00:32:52,579
എന്നിട്ട് കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോൾ
662
00:32:52,579 --> 00:32:55,408
ഞാൻ അവളെ ഞെരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റിന് താഴെ.
663
00:32:55,408 --> 00:32:57,497
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
664
00:32:57,497 --> 00:33:00,456
എന്ത് ചെയ്തു...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
665
00:33:02,763 --> 00:33:05,853
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
ഇനി ജീവിക്കുക.
666
00:33:05,853 --> 00:33:07,507
ഞങ്ങൾ മരിക്കേണ്ട സമയമായിരുന്നു.
667
00:33:09,378 --> 00:33:10,727
തേൻ.
668
00:33:20,911 --> 00:33:23,044
പിതാവാണ്
ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
669
00:33:23,044 --> 00:33:24,959
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആ ലെനയുടെ അമ്മായി
അവളുടെ പ്രസ്താവന കേട്ടു
670
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
പോലീസ്
അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.
671
00:33:26,830 --> 00:33:29,050
അവൾ ഇപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചാലോ
ലെന കള്ളം പറയുകയാണോ?
672
00:33:29,050 --> 00:33:31,705
DCFS ലെനയെ വേർതിരിക്കും
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള അവളുടെ സഹോദരനും
673
00:33:31,705 --> 00:33:33,881
കോടതികൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ
സത്യം എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്,
674
00:33:33,881 --> 00:33:35,404
അല്ലെങ്കിൽ പിതാവ്
ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
675
00:33:35,404 --> 00:33:38,320
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
676
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
677
00:33:45,197 --> 00:33:47,547
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ
678
00:33:47,547 --> 00:33:49,201
എന്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
679
00:33:49,201 --> 00:33:51,203
ഓ, ഇല്ല.
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
680
00:33:51,203 --> 00:33:54,162
അവൾ - അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
681
00:33:54,162 --> 00:33:56,643
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ വരെ കുട്ടികൾ അകന്നു...
682
00:33:56,643 --> 00:33:58,558
ദയവായി.
683
00:33:58,558 --> 00:34:00,473
ഇല്ല.
684
00:34:00,473 --> 00:34:03,084
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മക്കൾ പോയി!
685
00:34:03,084 --> 00:34:05,521
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്തു
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയണോ വേണ്ടയോ?
686
00:34:07,784 --> 00:34:11,049
അതെ, അവൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവൻ രോഗിയാണ്!
687
00:34:11,049 --> 00:34:14,835
അവന് സഹായം മാത്രം മതി, അത്രമാത്രം!
688
00:34:14,835 --> 00:34:18,360
ദൈവമേ!
689
00:34:24,932 --> 00:34:27,195
ഹേയ്, എത്ര സമയം വേണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
690
00:34:27,195 --> 00:34:29,589
- കബ്സ് ഗെയിം 3:00 ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ കാണാം.
691
00:34:29,589 --> 00:34:32,244
ഞാൻ ബിയർ കൊണ്ടുവരാം.
692
00:34:32,244 --> 00:34:33,941
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.
693
00:34:33,941 --> 00:34:35,986
എല്ലാവരും പകുതിയായി വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ നേരത്തെ.
694
00:34:35,986 --> 00:34:37,727
എനിക്ക് ഒരു ഉപകരണ പരിശോധന ലഭിച്ചു
695
00:34:37,727 --> 00:34:38,902
അത് കുറച്ച് എടുക്കും
ശീലമാക്കുന്നു.
696
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
- അത് പകർത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ചീഫ്.
697
00:34:43,124 --> 00:34:45,300
ഈ ആൾ ശരിക്കും
എഴുന്നേറ്റു അതിൽ.
698
00:34:45,300 --> 00:34:48,347
അവൻ സൂക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നതിൽ സംശയമില്ല
എല്ലാവരും അവരുടെ കുതികാൽ.
699
00:34:48,347 --> 00:34:50,740
അവൻ പോലും പുറത്തെടുത്തു
ജനറൽ ഓർഡർ ബുക്ക്.
700
00:34:50,740 --> 00:34:51,915
എന്നെയും സ്റ്റെല്ലയെയും വിളിച്ചു
701
00:34:51,915 --> 00:34:53,439
ഒരേ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തതിന്
ഒരുമിച്ച്.
702
00:34:53,439 --> 00:34:55,136
- കഷ്ടം.
- അതെ.
703
00:34:55,136 --> 00:34:58,748
ശരി, അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
നീയും ഡാമനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
704
00:34:58,748 --> 00:35:01,490
ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല.
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
705
00:35:01,490 --> 00:35:03,231
ഹൂ.
706
00:35:03,231 --> 00:35:04,754
എന്ത്?
707
00:35:04,754 --> 00:35:07,670
ഓ.
നിങ്ങളുടെ കോൾ, വ്യക്തമായും.
708
00:35:07,670 --> 00:35:09,846
അത് ശരിയാണ്.
അത്.
709
00:35:17,985 --> 00:35:20,161
നിങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റിന് ശേഷം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
710
00:35:20,161 --> 00:35:23,077
പാസ്കൽ എനിക്ക് കുറച്ച് തന്നു - ചിലത്
റിഗ് സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആശയങ്ങൾ.
711
00:35:23,077 --> 00:35:27,255
ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി.
712
00:35:27,255 --> 00:35:29,997
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആളിൽ നല്ല മതിപ്പ്.
713
00:35:29,997 --> 00:35:34,132
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
714
00:35:35,872 --> 00:35:37,570
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്തോ
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ പരീക്ഷണം
715
00:35:37,570 --> 00:35:40,616
'നിനക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?
716
00:35:40,616 --> 00:35:45,447
തീർച്ചയായും ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പോലും ചോദിക്കുന്നത്?
717
00:35:45,447 --> 00:35:49,364
നിങ്ങൾ അത്ര മതിപ്പുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
പുതിയ മേധാവിയുമായി.
718
00:35:49,364 --> 00:35:52,715
അവൻ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം,
ബോഡൻ്റെ ഷൂസിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു,
719
00:35:52,715 --> 00:35:55,805
പുതിയ ചില നീക്കങ്ങൾ എടുക്കുന്നു--
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
720
00:35:55,805 --> 00:35:59,896
നിങ്ങൾക്കും അതെല്ലാം ചെയ്യാം.
721
00:35:59,896 --> 00:36:03,639
നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചവനായിരിക്കും.
722
00:36:12,387 --> 00:36:16,348
ഹേയ്.
723
00:36:16,348 --> 00:36:17,827
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇന്ന് സംസാരിക്കാൻ.
724
00:36:17,827 --> 00:36:19,177
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
725
00:36:19,177 --> 00:36:20,482
ഞാൻ വെറുതെ, ഊഹ്--
726
00:36:24,573 --> 00:36:26,271
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.
727
00:36:26,271 --> 00:36:29,143
കാര്യങ്ങൾ പോയ വഴിയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
728
00:36:29,143 --> 00:36:31,667
ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിനക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
729
00:36:31,667 --> 00:36:34,148
ഒപ്പം എല്ലാം--
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
730
00:36:34,148 --> 00:36:36,019
അത് കഴിഞ്ഞതാണ്.
731
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
732
00:36:38,500 --> 00:36:41,547
ശരി.
733
00:36:41,547 --> 00:36:43,201
നമുക്ക് നടിക്കാതിരിക്കാം
734
00:36:43,201 --> 00:36:47,030
നമ്മൾ എന്തിനധികം ആണെന്ന്
സഹപ്രവർത്തകരേക്കാൾ.
735
00:36:47,030 --> 00:36:50,251
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്നായിരിക്കും.
736
00:37:07,399 --> 00:37:10,097
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
737
00:37:10,097 --> 00:37:11,794
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
738
00:37:11,794 --> 00:37:13,405
അതെ, ഞാനാണ്.
739
00:37:13,405 --> 00:37:16,190
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു.
740
00:37:16,190 --> 00:37:18,801
ഇതിന് എന്തോ ഉണ്ട്
പാസ്കലുമായി ചെയ്യാൻ?
741
00:37:18,801 --> 00:37:20,542
ഭാഗികമായി.
742
00:37:20,542 --> 00:37:22,501
എന്നെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
743
00:37:22,501 --> 00:37:24,416
അവൻ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചു
744
00:37:24,416 --> 00:37:28,550
അവലോകനം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്
745
00:37:28,550 --> 00:37:32,685
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് തള്ളി.
746
00:37:32,685 --> 00:37:35,427
അവനെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
747
00:37:35,427 --> 00:37:39,387
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് ബോഡനോട് ചെയ്തു.
748
00:37:39,387 --> 00:37:43,348
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
749
00:37:43,348 --> 00:37:46,351
എൻ്റെ മനോഭാവമാണ്
ഭംഗിയായി സ്ക്രൂഡ് അപ്പ്.
750
00:37:48,831 --> 00:37:54,533
ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു
51-ൽ ബോഡൻ ഉണ്ട്.
751
00:37:54,533 --> 00:37:58,885
മനുഷ്യൻ, അവൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ബോസിനെക്കാൾ.
752
00:37:58,885 --> 00:38:03,237
അവൻ എന്നെ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
753
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
മം-ഹും.
754
00:38:05,587 --> 00:38:07,763
എനിക്കറിയാം.
755
00:38:10,766 --> 00:38:13,291
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം,
756
00:38:13,291 --> 00:38:16,294
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ പാസ്കലിന് ഒരു അവസരം നൽകുക.
757
00:38:16,294 --> 00:38:19,253
അത് വെറുതെയല്ല
കാരണം അവൻ ബോഡൻ അല്ല.
758
00:38:19,253 --> 00:38:22,952
അവനെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്...
759
00:38:22,952 --> 00:38:25,520
എന്നെ എങ്ങനെയോ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
760
00:38:25,520 --> 00:38:29,307
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് ...
761
00:38:32,484 --> 00:38:34,355
ഓഫ്.
762
00:38:58,684 --> 00:39:00,990
എന്തൊരു നരകമാണ്?
763
00:39:05,995 --> 00:39:10,304
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
764
00:39:10,304 --> 00:39:12,350
മോണിക്ക.
765
00:39:12,350 --> 00:39:15,483
വാതിൽ തുറക്കൂ.
766
00:39:22,838 --> 00:39:25,014
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല, ഡോം.
767
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കൂ.
768
00:39:26,668 --> 00:39:29,410
അതെ, ഒന്നാമതായി,
പാട്ടത്തിലുള്ള എൻ്റെ പേരാണിത്.
769
00:39:29,410 --> 00:39:30,411
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
770
00:39:30,411 --> 00:39:33,414
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
ഞാൻ...
771
00:39:33,414 --> 00:39:35,590
എനിക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
772
00:39:35,590 --> 00:39:38,027
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും പോലെ തോന്നുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത് ജോലി മാത്രമാണ്.
773
00:39:38,027 --> 00:39:40,508
എന്നും പോലെ രാവും പകലും.
774
00:39:40,508 --> 00:39:43,206
മണിക്കൂറുകൾ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആദ്യം ഭ്രാന്തനാകും.
775
00:39:43,206 --> 00:39:46,122
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
മിയാമിയിൽ.
776
00:39:46,122 --> 00:39:48,037
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
777
00:39:48,037 --> 00:39:49,996
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.
778
00:39:52,520 --> 00:39:54,304
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
779
00:39:54,304 --> 00:39:58,787
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട സമയമായിരിക്കാം.
780
00:39:58,787 --> 00:40:01,050
മോണിക്ക...
781
00:40:01,050 --> 00:40:02,704
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ
782
00:40:02,704 --> 00:40:05,403
ആ ചിക്കാഗോ ശൈത്യകാലത്ത് എത്തുമ്പോൾ.
783
00:40:06,882 --> 00:40:09,668
മിയാമിയിൽ ഞങ്ങൾ ദുർബലരായി.
784
00:40:13,628 --> 00:40:15,021
വരിക.
785
00:40:15,021 --> 00:40:16,849
വാതിൽ തുറക്കൂ.
786
00:40:36,956 --> 00:40:39,480
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
787
00:40:39,480 --> 00:40:40,916
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.